EQUIP ARTÍSTIC

Elisabet Ràfols

Fundadora i directora artística i executiva de Tant per Tant. L'Elisabet fa més de dues dècades que es dedica a la traducció literària. Les seves llengües de treball són el català, el castellà, el francès i l'anglès. La primera traducció col·laborativa va ser amb la poeta Anne Szumigalski l'any 1997 Vindication of Senyora Clito Mestres de Montserrat Roig. La seva traducció catalana de Penso en Yu de Carole Fréchette i la de Visió ardent de Marie Clements van ser presentades totes dues al Barcelona Grec Festival el 2015 i el 2016 respectivament. La seva traducció teatral més recent és Nyotaimori de la dramaturga quebequesa Sarah Berthiaume, amb lectures dramatitzades a Q-Ars Teatre i Dau al Sec de Barcelona el 2019. Per a més informació visiteu el seu lloc web.

Emma Tibaldo

Artista en Residència al Departament de Teatre de la Universitat Concordia, a Montreal. És directora i dramaturga, com també membre docent del Playwright Lab de Banff Arts Centre, i artista associada a Cove Theatre. Va ser directora artística i executiva de Playwrights’ Workshop Montréal durant catorze anys al llarg dels quals va col·laborar dramatúrgicament en moltes obres premiades. Col·laboracions dramatúrgiques inclouen Mizush?bai de Julie Tamiko Manning, Thy Woman’s Weeds d'Erin Shields, Jabber de Marcus Youssef, Squawk i Falling Trees de Megan Gail Coles, Instant d'Erin Shields, I am Genius, Does Anyone Here Know Me? de Lois Brown, Refuge de Mary Vingoe, i Behaviour de Darrah Teitel.

Ha dirigit noves obres canadenques arreu del país, entre les quals Grace and Falling Trees deMegan Gail Coles, Okinum d'Emilie Monnet (co-directora), Refuge de Mary Vingoe, I Don’t Even Miss You d'Elena Belyea, The Baklawa Recipe de Pascale Rafie. Va cofundar Talisman Theatre per a qui ha dirigit les produccions premiadesThat Woman de Daniel Danis, Down Dangerous Passes Road de Michel Marc Bouchard, iThe Medea Effect de Suzie Bastien, entre altres. Va cocrear Skin, una performance amb la companyia interdisciplinària The Bakery.

Ha rebut el premi d'Elliott Hayes per Excel·lència en Dramatúrgia, i el premi Sentinelle de teatre del Conseil Québécois. És graduadadel Departament de Teatre de la Universitat Concordia de Montreal, i del programa de direcció de l'Escola Nacional de Teatre del Canadà.

El temps lliure el passa tocant amb The Tibaldos i The Depanneurds.

COL·LABORADORES ARTÍSTIQUES

Anna Güell

Fundadora junt amb Mercè Anglès de la companyia Q-Ars Teatre l'any 2000. Actriu, professora d'interpretació i directora teatral. Després d'acabar els estudis a l'Institut del Teatre l'any 1986, ha seguit formant-se amb mestres com Georges Baal, Antonio Fava, John Strassberg, Konrad Zschiedrich, Penny Cherns i Sue Weston, Declan Donellan, Tom Bentley-Fisher o Will Keen. Ha treballat en espectacles dirigits per Joan Ollé, Helder Costa, Mario Gas, Ramon Simó, Sergi Belbel, Calixto Bieito, Lluís Pasqual, Rosa Novell, Tamzin Townsend, Ariel García Valdés, Manuel Dueso, Anna Lizarán, Pep Pla, Rafel Duran, Tom Bentley-Fisher, Oriol Broggi o Sílvia Munt entre altres. També ha treballat a la ràdio, televisió i cinema. Ha estat nominada i guardonada per diversos papers al llarg de la seva carrera. Per a més informació podeu consultar el blog de Q-Ars Teatre

 Imma Colomer

Actriu i directora consolidada de Catalunya amb una àmplia trajectòria professional, de la qual destaco les últimes actuacions: Teatre: UN DIA QUALSEVOL (direcció: Oriol Tarrasón), QUE REBENTIN ELS ACTORS (direcció Gabriel Calderón), PRIME TIME (direcció: Òscar Sánchez), UN TRET AL CAP (direcció: Pau Miró), QUI BONES OBRES FARÀ (direcció: Pep Tosar), VIDA PRIVADA (direcció: Xavier Albertí);  Direcció: ISMENE i PENSO EN YU, Carole Fréchette, NARRA-ACCIONS A L’HIVERN,  AFTERPLAY de Brian Friel; Televisió: VENTDELPLÀ (sèrie)  “Dora” Dir: Lluís M. Guëll

Per a més informació cliqueu aquí

Tom Bentley-Fisher

Codirector artístic de Tant per Tant del 2008 al 2016. Director teatral, professor i escriptor. Ha treballat al Canadà, Estats Units i Europa al llarg de més de trenta anys.  Ha dirigit més de cent produccions, impartit classes a diverses universitats i escoles de teatre, i ha estat director artístic de cinc teatres professionals.  El 2009, durant la seva estada de cinc mesos a Barcelona, va crear i dirigir una versió de la Ilíada amb cinc actrius, produïda per Q-Ars Teatre i presentada al festival internacional Grec de Barcelona. El muntatge va ser molt ben rebut per la crítica.  El 2010 es va presentar en castellà al  Festival de Teatro Clásico de Mérida. Tom continua dirigint i impartint classes a Nord-Amèrica i Europa. Per a més informació, visiteu el seu lloc web.

Lavinia Hollands

Després d'estudiar dramaturgia a Victoria University va continuar la seva formació sota la direcció de Tom Bentley-Fisher a San Francisco. Ha dirigit The Woolgatherer de William Mastrosimone a Vancouver i diverses lectures dramatitzades al  Theatre503, Tristan Bates i el New Diorama Theatre. Actualment resideix a Londres on és la cofundadora de la companyia de teatre Constructive Interference. Ha escrit i dirigit Adjusting Water Features al Rosemary Branch Theatre. Ha estat la dramaturga i directora d'Euler's Circles de Peter Norgate, una nova obra sobre la discapacitat,  al Brockley Jack Theatre. Ha dirigit l'obra guanyadora del premi canadenc del "Governor General", The December Man de Colleen Murphy, a Finborough Theatre i recentment ha participat a l'Offcut festival de Riverside Studios a Londres.