EQUIPO ARTÍSTICO
Elisabet Ràfols
Fundadora y directora artística y ejecutiva de Tant per Tant. Elisabet es traductora literaria con una carrera que sobrepasa las dos décadas. Sus lenguas de trabajo son el catalán, el castellano, el francés y el inglés. Su primera traducción colaborativa fue en 1997 con Anne Szumigalski para Vindication of Senyora Clito Mestres de Montserrat Roig. Su traducción catalana de Penso en Yu de Carole Fréchette en 2015 y la de Burning Vision de Marie Clements en 2016 fueron presentadas en el Internacional Grec Festival de Barcelona. Su traducción teatral más reciente es Nyotaimori de Sarah Berthiaume, con una lectura dramatizada pública en Barcelona en 2019. Para más información visite su sitio web.
Emma Tibaldo
Emma es Artista en Residencia en el Departamento de Teatro de la Universidad Concordia, en Montreal. Es directora y dramaturga, así como miembro docente del Playwright Lab de Banff Arts Centre, y artista asociada de Cove Theatre. Fue directora artística y ejecutiva de Playwrights’ Workshop Montréal durante catorce años en los que colaboró dramatúrgicamente en muchas obras premiadas. Entre las colaboraciones dramatúrgicas cuenta con Mizush?bai de Julie Tamiko Manning, Thy Woman’s Weeds deErin Shields, Jabber de Marcus Youssef, Squawk i Falling Trees de Megan Gail Coles, Instant de Erin Shields, I am Genius, Does Anyone Here Know Me? de Lois Brown, Refuge de Mary Vingoe, y Behaviour de Darrah Teitel.
Emma ha dirigido nuevas obras canadiensespor todo el país, entre las cuales Grace and Falling Trees deMegan Gail Coles, Okinum de Emilie Monnet (co-directora), Refuge de Mary Vingoe, I Don’t Even Miss You d'Elena Belyea, The Baklawa Recipe de Pascale Rafie. CofundóTalisman Theatre para quien dirigió las producciones premiadasThat Woman de Daniel Danis, Down Dangerous Passes Road de Michel Marc Bouchard, yThe Medea Effect de Suzie Bastien, entre otras. Co-creóSkin, una performance con la compañía interdisciplinaria The Bakery.
Emma ha recibido el premioElliott Hayesde Excelencia en Dramaturgia, i el premio Sentinelle de teatro del Conseil Québécois.Se graduó en el Departamento de Teatro de la Universidad Concordia de Montreal, y el programa de dirección de la Escuela Nacional de Teatro de Canadá.
Pasa su tiempo libre tocando con The Tibaldos y The Depanneurds.
COLABORADORAS ARTÍSTICAS
Anna Güell
Fundadora junto con Mercè Anglès de la compañía Q-Ars Teatre en el año 2000. Actriz, profesora de interpretación y directora teatral. Después de terminar sus estudios en el Institut del Teatre en 1986, siguió formándose con maestros como Georges Baal, Antonio Fava, John Strassberg, Konrad Zschiedrich, Penny Cherns y Sue Weston, Declan Donellan, Tom Bentley-Fisher o Will Keen. Ha trabajado en espectáculos dirigidos por Joan Ollé, Helder Costa, Mario Gas, Ramon Simó, Sergi Belbel, Calixto Bieito, Lluís Pasqual, Rosa Novell, Tamzin Townsend, Ariel García Valdés, Manuel Dueso, Anna Lizarán, Pep Pla, Rafel Duran, Tom Bentley-Fisher, Oriol Broggi o Sílvia Munt entre otros. También ha trabajado para la radio, televisión y cine. Ha sido nominada y premiada por diversos roles a lo largo de su carrera. Para más información, consutar el blog de Q-Ars Teatre.
Tom Bentley-Fisher
Co-director artísticode Tant per Tant de 2008 a 2016. Director teatral muy premiado, profesor y escritor. Ha trabajado en Canadá, Estados Unidos y Europa a lo largo de más de treinta años. Ha dirigido más de cien producciones, impartido clases en muchas universidades y escuelas de teatro, y ha sido director artístico de cinco teatros profesionales. En 2009 estuvo cinco meses en Barcelona donde creó y dirigió una versión de la Ilíada con cinco actrices, producida por Q-Ars Teatre y presentada en el festival internacional Grec de Barcelona, que fue muy bien recibida por la crítica. En 2010 se presentó en castellano en el Festival de Teatro Clásico de Mérida. Tom continua dirigiendo y impartiendo clases en Norteamérica y en Europa. Para más información, viste su sitio web.
Lavinia Hollands
Estudió dramaturgia en Victoria University y continuó su formación bajo Tom Bentley-Fisher en San Francisco. Ha dirigido The Woolgatherer de William Mastrosimone en Vancouver y varias lecturas dramatizadas en Theatre503, Tristan Bates y el New Diorama Theatre. Actualmente reside en Londres donde es la cofundadora de la compañía de teatro Constructive Interference. Ha escrito y dirigido Adjusting Water Features en el Rosemary Branch Theatre. Ha sido la dramaturga y directora de Euler's Circles de Peter Norgate, una obra de nueva creación sobre la discapacidad, en el Brockley Jack Theatre. Ha dirigido la obra ganadora del premio canadiense del "Governor General", The December Man de Colleen Murphy, en Finborough Theatre y recientement ha participado en el Offcut festival de Riverside Studios en Londres.