Català   |    English   |    Español   |    Français

Tant per Tant est une compagnie de théâtre professionnel  qui se dévoue au développement et production de pièces en traduction. Le mandat de Tant per Tant comprend les volets suivants :

  • EXPLORATION ET TRADUCTION

Une œuvre qui se veut universelle doit s’inspirer des idées et des enjeux de nature locale et c’est pour cela que comme point de départ notre compagnie a choisi de privilégier le théâtre canadien, et plus particulièrement celui du Québec, et de la Catalogne, pour se lancer plus tard à d'autres cultures. Nous cherchons à obtenir les meilleures pièces de dramaturges et nous aidons ces derniers à accéder à la scène internationale pour y faire entendre leurs voix artistiques.

 

  • LECTURES ET ADAPTATION

Notre compagnie travaille avec des acteurs professionnels, des dramaturges et des metteurs en scène pour les appuyer lors des dernières étapes de la traduction et de l’adaptation. Ceci comprend la participation à des ateliers de développement dramaturgique et à des lectures publiques.

  • PRODUCTION

Notre compagnie se fait le porte-parole du travail du dramaturge et recherche les scènes idéales pour le produire partout dans le monde.

  • CO-PRODUCTION

Tant per Tant établit des partenariats avec divers théâtres pour produire les pièces. Ce qui signifie que notre compagnie s’investit directement sur le plan artistique pour la mise en scène, les décors ou l’adaptation/la traduction des productions.

 

  • ÉCHANGES ARTISTIQUES

Créations et échanges d’ateliers et de cours qui transmettent l’approche du travail artistique propre à la culture de chaque pays. En plus de trouver des occasions pour effectuer des échanges dans les domaines de la mise en scène et de la conception de décors, notre but ultime est de produire des créations de A à Z en allant chercher le talent des artistes dans plusieurs pays.

 

  • DÉVÉLOPPEMENT PROFESSIONNEL

Réalisation et échanges de cours magistraux et des atéliers, avec l'intention de faire et trouver défi par les plus innovatrices méthodologies dramaturgiques, de traduction, d'interprétation et direction de partout dans le monde.